* Разночтение объясняется тем, что текст написан знаками японской азбуки без иероглифов, которые несут смысловую нагрузку. Кроме того, в японских текстах отсутствует пробел между словами. - Примечания переводчика.