* В английском языке слово "отладка" (debugging) произошло от слова "блоха" (bug), т.е. "поиск блох". В Японии используется этот термин - примечания переводчика.

** Термин bug означает насекомое, жучок. Одна из версий происхождения связана с попаданием моли в реле калькулятора MARK II , в Гарвардском университете. Операторы в отчете указали, что насекомое было удалено (debug). Событие датируется 9 сентября 1945 года.